Сборникът „Български народни песни“ в огледалото на РСМ

Сп. "Македонски преглед", Година XLIV, 2021, № 3. Георги Тренчев. Сборникът „Български народни песни“ в хърватския периодичен печат от 1860 – 1861 г. и в огледалото на Република Северна Македония...85-100

"...Но не навсякъде това е така. От 1944 г., със създаването на Демократична федерална Македония (впоследствие Народна република Македония и Социалистическа република Македония) в рамките на федералната Титова Югославия, там нещата коренно се променят. Решението чрез антибългаризъм да се формира нова нация на базата на българската започва с унищожаването на всичко българско. Сборникът на Миладинови става неудобен за управляващите и неговият оригинал е скрит. 

Започва една масова фалшификация и манипулация на общественото мнение и се формират няколко поколения, които мислят и знаят, че братя Миладинови са написали сборник „Македонски народни песни“. Сборникът е наименуван с ново име. Появяват се издания с всевъзможни заглавия и в изследва нията се използват термини като: 

„Зборник“, „Зборник на народни песни“, „Зборникот од Изданието на д-р Марко Китевски – „Миладиновци. Бѫлгарски народни пѢсни“. Скопје, 2000 (фототипно издание). народни песни“, „Зборникот на Миладиновци“, „Зборник од народни песни на браќата Миладиновци“[3], но най-често се употребява името „Зборник на народни песни“[4]. 

А скопските изследователи, в опитите си да не употребяват негово истинско име, най-често пишат „Зборникот“. Но оригиналът на сборника „Български народни песни“ не може дълго да се крие, особено в по-ново време, когато масово навлезе ин тернет и хората имат възможност да го видят в истинския му вид. Така едва през 2000 г. за първи път в днешна Република Северна Македония сборникът се появява в оригиналния му вид. 

 Д-р Марко Китевски публикува негово фототипно издание със снимка на оригинала на корица та, но отново с различно водещо заглавие – „Миладиновци“[5]. И преди това издаване, и във всяка една от по-новите публикации, излизащи в Скопие, авторите, макар да признават, че името на сборника е „Български народни песни“, веднага започват безбройни обяснения за заглавието..."

Целия материал четете по-късно...