About

ИЗДАНИЯ | EDITIONS

За Блаже Тренески и неговата събирателска дейност

17/08/2026

Сп. "Македонски преглед", Година XLIV, 2021, № 3. Ана Кочева. За Блаже Тренески и неговата фолклорносъбирателска дейност. Гердан. Народни песни от Македония. Събрани от Блаже Тренески. София, Издателство „Колбис“, 2021, 82 с., интерактивна книга с компактдиск. ISBN 978-619-7284-51-5...115 - 120

ЗА БЛАЖЕ ТРЕНЕСКИ И НЕГОВАТА ФОЛКЛОРНОСЪБИРАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ 

Гердан. Народни песни от Македония. Събрани от Блаже Тренески. София, Издателство „Колбис“, 2021, 82 с., интерактивна книга с компактдиск. ISBN 978-619-7284-51-5

"Авторът на сбирката от народни песни от Охридско, Стружко и Кичевско „Гердан“ – Блаже Тренески е не само известен детски писател, но и изтъкнат теренен фолклорист, който оставя след интензивна събирателска дейност безценно културно богатство за идните поколения. 

Появата на неговия нов сборник „Гердан“ е подготвена от неговия син Владо Тренески, който изпълнява своя морален дълг като публикува събраните от баща му песни. Блаже Тренески е роден на 12 октомври 1931 г. в с. Върбяни, Дебърца, Охридско. Основното си образование получава в родното си място и в с. Белчища, а средно медицинско в Скопие. Работи като медицински работник в Струга и Охрид. 

Автор е на детските стихосбирки „От виолината на щурчето“, „Месечеви насмевки“, „Фенерчиня“, „Крилати фенерчиня“, някои от които са преведени на чужди езици. Като събирач на народни песни Тренески съставя излезлите сборници „Подгорум село соборно“, „Задзвекоти герданчето“, „Стойна ситноо да“, „Под сенка седат златари“, „До каде одат земя се тресит“, „Калина киска Невенова“ и „Пролетало змейче огневито“. 

Бл. Тренески почива на 1 май 2015 г. Песните от този сборник също са нанизани една след друга, т.е. напомнят за сребърните мъниста в гердана от красива женска носия. Тематично те могат да бъдат разделени в няколко групи, които преливат една в друга. Всички те отразяват природата и бита на населението от най-западната част на географската област Македония..."

Целия материал четете по-късно...

1040 от победата на българите в прохода Траянови врата

16/08/2026


Триумфът на Самуил в прохода Българската клисура (17 август 986 г.) 

 Ликувайте и тържествувайте, български племена! Обладавайте и носете скиптри, корона, багреница и пурпур… Йоан Геометър В продължение на 15 години след завладяването на източната част от Българското царство (971 г.), синовете на велемощния български комит Никола – комитопулите Давид, Мойсей, Аарон и Самуил бунтували българите срещу византийската власт. 

Двама от тях – Давид и Мойсей, погинали още в първите години на българската съпротива. В земите на непокореното и непокорно Българско царство важна роля играела крепостта Сердика (дн. София). Тук именно пребивавал българският патриарх Дамян (927 – след 971). Десет години след като овладял престола в Цариград, ромейският василевс Василий ІІ (976–1025) решил да се разправи с българите като нападне Сердика.

 „Те [българите] – пише византийският историк Лъв Дякон (Х в.) – безпощадно ограбваха Македонската земя и избиваха всичко поголовно. Затова, движен по-скоро от буен гняв, отколкото от благоразумие, той [Василий ІІ] бързаше да ги смаже с едно нападение“. 

През лятото на 986 г. императорът повел многохилядна войска срещу България. Той се придвижил на запад по долината на р. Марица. В дните около 25 юли, като преминали теснините и стръмнините източно от Сердика, ромеите се установили на лагер и обсадили крепостта. Обсадата продължила 20 дена, но без никакъв успех. Нещо повече. Поради лошото командване, византийската армия се отдала на леност и безделие. При опит на един ромейски отряд да набави фураж от близките околности, българите му устроили засада, почти напълно го унищожили и взели като плячка много впрегатни животни и коне. Неопитните в обсадното дело ромеи примъкнали стенобойните машини до крепостните стени на Сердика. Обсадените в крепостта българи, обаче ги запалили и изгорили. Освен това, поради „неумерената и прекалена употреба“ на храна припасите на ромейската армия бързо се изчерпали. Така още при първия си опит да се противопостави на Българското царство, Василий ІІ претърпял неуспех. 

Пръснал се слух, че Самуил е заел върховете на планините около Сердика и е поставил засади отвсякъде, с намерение да нападне армията на Василий ІІ. Последното накарало императорът да заповяда безславно отстъпление по обратния път към Цариград. Отстъпващите ромеи се придвижвали в посока Филипопол. 

След целодневен преход, на 16 август вечерта те се разположили на лагер в едно гористо място, наричано Стопонион (Щипоне). Кобно предзнаменование в небето уплашило още повече ромеите. През нощта, преди полунощ от изток на небесния свод се появила грамадна звезда и като осветила лагерните шатри с обилна светлина, паднала в западната част, до самия окоп на стана, пръснала се на много искри и угаснала. Лъв Дякон изразил значението на този знак за суеверните ромеи така: „Падането на звездата предсказваше унищожаването на армията, което стана по-късно“. Още през нощта сред ромейските войници се разнесла мълва, че близкият проход, откъдето трябвало да преминат, е бил заварден от българите. Друг византийски автор метафорично пише: 

„Горе комета озаряваше небето, долу комитът [Самуил] озаряваше Запада [т.е. Балканите]“. 


На следващия ден, 17 август, нападната от притаилите се българи, отстъпващата византийска армия ударила на бяг през една гориста и пълна с пропасти долина – прохода Суки (всъщност това е било името на дн. Западна Средна гора) – стръмна и дива осемкилометрова теснина, започваща от долината на р. Яворица, която сред урви и камънаци стига до превала към Ветрен. Пътят през Средна гора и теснината водел до Беломорието и Охридска България. Поради това изглежда, както пише българския историк Петър Мутафчиев (1883–1943), византийците нарекли прохода с едно ново име – Българската клисура. 

Днес мястото се свързва с римската пътна станция Траянови врата и носи нейното име. За това, което се случило свидетелстват много исторически извори. Арменският историк от втората половина Х – началото на ХІ в. Степанос Асохик отбелязва: 

„Българите побързали и заели тесните места и планинските проходи, по които можел да премине неприятелят. Това били места непроходими, покрити с храсталаци. По този начин, като обкръжили императора с цялата му армия, те избили всички с меч“. 

Египтянинът, християнин по вяра Яхя от Антиохия († 1066) допълва следното: „Тогава императорът [Василий ІІ] се обърнал в бягство, както и цялата му войска на 17 август 1297 [= 986 г.] се устремила към прохода. Българите го преследвали и разграбили обоза и хазната му и цялата му многобройна войска загинала. Това станало в десетата година от царуването му“. 

Най-пространен е разказът на Лъв Дякон, който сам участвал в похода и едва не загинал от български меч: „На другия ден войската преминаваше през една гориста и пълна с пропасти долина. Едва я беше преминала, достигна до стръмни и трудно проходими места, където мизите [т.е българите] нападнаха ромеите и като унищожиха много голям брой войници, взеха царската шатра със съкровището и разграбиха целия обоз на войската. Там бях и аз, разказвачът на това бедствие, който имах нещастието да придружавам императора в службата си на дякон. Тогава малко остана „да се подхлъзнат стъпките ми“ и да стана жертва на скитския меч, ако Божието провидение не беше ме избавило от опасността, като ми внуши да препусна с коня си бързо и да премина стръмните склонове, преди да бъдат завзети от неприятеля, и набързо да стигна върха на планината. Оцелялата войска едва се измъкна от преследването на мизите в непроходимите планини и като загуби почти цялата си конница и обоза, който караше със себе си, се върна в ромейските предели“. Подложените на безпощадна сеч византийци се отдали на безразборно бягство. Василий ІІ едва се спасил, благодарение на защитилата го арменска кохорта. 

Отново Степанос Асохик известява: „Само арменската пехота, отпред и отзад, като обкръжила императора Василий, го извела по друг планински път в Македония [т.е. Източна Тракия]. Цялата [ромейска] конница с целия обоз и царската шатра се предали на неприятеля“. 

В този смисъл е и разказът на Йоан Скилица (ХІ в.), допълнен с добавки на епископ Михаил Деволски (1118 г.): 

„А Самуил и Аарон, заедно с [цар] Роман, които помислили за бягство безредното отстъпление, с викове и шум нападнали ромеите, уплашили ги и ги принудили да бягат. Той [Самуил] завладял лагера им и сложил ръка на всичките им съоръжения, дори и на императорската шатра и на императорските отличителни знакове. Императорът едва преминал теснините и се спасил във Филипопол“. 

Повече от 30 години в България споменът за разгрома на византийците бил още жив. С присъщата за ранносредновековните български надписи лаконичност, в летописно-строителния надпис от крепостта Битоля (1016 г.), е отбелязано кратко, но важно сведение за битката, а именно: 

„...Аарон, който е брат на Самуил, царя самодържавен, и които двамата разбиха в Щипон гръцката войска на цар Василий, където бе взето злато...“. 

Това, както и съобщението на Скилица, потвърждава, че в битката срещу ромеите рамо до рамо се сражавали двамата братя комитопули – Аарон и Самуил. Десет месеца по-късно (14 юни 987 г.) по подозрение за сътрудничество с императора, по заповед на Самуил, Аарон бил убит заедно с цялото си семейство. На бойното поле бил и българският цар Роман-Симеон (978–997). Единението между царя и комитопулите в борбата за българската независимост било очевидно. 

В проведеното на 17 август 986 г. сражение пълководецът на българската войска – Самуил заложил на засадните действия в условията на планински бой. Тази военна тактика била успешно прилагана от него и през следващите десетилетия. Комитопулът отбягвал преките сблъсъци в открито поле с многобройната византийска армия. Сякаш за него се отнася написаното от Петър Мутафчиев за военните действия в планинските усои на България: 

„Тогава Балканът, тъй страшен за врагове, които искали с оръжие да си пробият път през неговите дебри, се възправял още по- настръхнал зад ония, които успели безнаказано да се промъкват през тях. При вестта, че неприятелят вече минал планинските клисури, невидим знак се издигал низ цялата страна и разпилени ратници запъпляли към балканските усои. Скали и дърве задръстяли тогава стръмните пътеки низ теснините и дружини от намръщени воини заставали зад тях, за да дочакат на връщане тогова, чието идване не успели овреме да спрат. И той неминуемо се явявал отново тук. Защото там, в отворената пред него страна, той не намирал никакъв противник, който да му оспори победата, и защото зловещата мълва, че отминатите гори гъмжат от скрити неприятели, а пътищата за настъпление вече са прекъснати, събуждали тревога и у най-смелите военачалници, посявала малодушие и страх и сред най-закалените в битките войници“. 

Българската победа край Костенец имала една много важна последица. Благодарение на нея през следващите няколко години Самуил успял да освободи отново североизточните български земи в цяла днешна Добруджа, които останали под българска власт чак до 1000 г. Ударът нанесен от Самуил бил толкова тежък, че само случайността спасила Василий ІІ от съдбата на неговия далечен предшественик Никифор І Геник (802–811) във Върбишкия проход. Затова и византийският поет Йоан Геометър (Х в.) посветил специално стихотворение „За поражението на ромеите, претърпяно в Българската клисура“: 

Никога не бих казал, дори и слънцето да би изчезнало че мизийските [българските] стрели са по-силни от авзонските [ромейските] копия. Пропаднете дървета, зловещи планини! Пропаднете недостъпни скали! Там където лъвът се уплаши да излезе срещу сърните. Фаетон, скрий под земята златоискрящата си колесница, кажи на великия дух на кесаря това: „Истрос“ [т.е. Дунава] грабна венеца на Рим, вземи бързо оръжието, защото мизийските стрели са по-силни от авзонските копия“. 

Известният български медиевист Пламен Павлов обърна внимание на интересния факт, че византийският поет идентифицира българите не със Струма или Вардар, а именно с Дунав – реката, която става средищно място на Аспарухова България и българите от VІІ в. насетне и в бъдните векове. 

Днес, 1012 години подир смъртта на българския цар Самуил (997–1014) още се помнят неговите славни победи за свободата и независимостта на България, а тази в Българската клисура отпреди 1040 лета, била една от най-големите в епохалния двубой между Българското царство и Византийската империя. 

 Проф. д-р Георги Н. Николов

Сборникът на Братя Миладинови – част от българското културно наследство

15/08/2026


Сп. "Македонски преглед", Година XLIV, 2021, № 3. Илия Недин. Сборникът на Братя Миладинови „Български народни песни“ – неоспорима част от българското културно наследство...101 - 114

"Преди 31 години Благоевград беше домакин на едно поредно за Миладинови научно събитие като днешното: научна сесия „Братя Миладинови – личности на Възраждането и историята“, Благоевград, 21 – 23 юни 1990. Тя беше посветена на 180-годишнината от рождението на Димитър Миладинов (1810 – 1862) и 160-годишнината от рождението на Константин Миладинов (1830 – 1862). 

Докладите от сесията бяха публикувани в сборник под заглавие „Братя Миладинови и българската култура“ (1991) със съставител професор дфн Илия Конев (1928 – 2009) – скромно издание с ниско полиграфическо качество в разгара на голямата икономическа криза тогава, но с изключително ценни изследвания от утвърдени и от по-млади тогава литературоведи, историци, езиковеди и фолклористи. 

Всъщност, това е и първото издание на току-що създадения Международен университетски семинар за балканистични изследвания и специализации към Югозападния университет „Неофит Рилски“ (тогава все още Висш педагогически институт), чийто основател и дългогодишен председател беше проф. Ил. Конев. 

 Сборникът на Братя Миладинови „Български народни песни“ винаги е бил обект на специално изследователско внимание и в българската фолклористика. Водещите учени от различни генерации не са пропуснали да пишат за големия принос на братята от Струга и специално за мястото на техния сборник в развитието не само на фол клористичното и етноложкото знание, но и за мястото му в култур ната история на България. Иван Шишманов (1862 – 1928), който е бил под силно впечатление от личността на Йосип Юрай Щросмайер (1815 – 1905), успява да осъществи среща с него, широко отразена в дневника му, но освен това е търсил и евентуално възможни доку менти, свързани с работата на Миладинов около сборника..."

Целия материал четете по-късно...

Сборникът „Български народни песни“ в огледалото на РСМ

12/08/2026


Сп. "Македонски преглед", Година XLIV, 2021, № 3. Георги Тренчев. Сборникът „Български народни песни“ в хърватския периодичен печат от 1860 – 1861 г. и в огледалото на Република Северна Македония...85-100

"...Но не навсякъде това е така. От 1944 г., със създаването на Демократична федерална Македония (впоследствие Народна република Македония и Социалистическа република Македония) в рамките на федералната Титова Югославия, там нещата коренно се променят. Решението чрез антибългаризъм да се формира нова нация на базата на българската започва с унищожаването на всичко българско. Сборникът на Миладинови става неудобен за управляващите и неговият оригинал е скрит. 

Започва една масова фалшификация и манипулация на общественото мнение и се формират няколко поколения, които мислят и знаят, че братя Миладинови са написали сборник „Македонски народни песни“. Сборникът е наименуван с ново име. Появяват се издания с всевъзможни заглавия и в изследва нията се използват термини като: 

„Зборник“, „Зборник на народни песни“, „Зборникот од Изданието на д-р Марко Китевски – „Миладиновци. Бѫлгарски народни пѢсни“. Скопје, 2000 (фототипно издание). народни песни“, „Зборникот на Миладиновци“, „Зборник од народни песни на браќата Миладиновци“[3], но най-често се употребява името „Зборник на народни песни“[4]. 

А скопските изследователи, в опитите си да не употребяват негово истинско име, най-често пишат „Зборникот“. Но оригиналът на сборника „Български народни песни“ не може дълго да се крие, особено в по-ново време, когато масово навлезе ин тернет и хората имат възможност да го видят в истинския му вид. Така едва през 2000 г. за първи път в днешна Република Северна Македония сборникът се появява в оригиналния му вид. 

 Д-р Марко Китевски публикува негово фототипно издание със снимка на оригинала на корица та, но отново с различно водещо заглавие – „Миладиновци“[5]. И преди това издаване, и във всяка една от по-новите публикации, излизащи в Скопие, авторите, макар да признават, че името на сборника е „Български народни песни“, веднага започват безбройни обяснения за заглавието..."

Целия материал четете по-късно...

Излезе най-новия брой на бюлетина на МНИ

11/08/2026


 БЮЛЕТИН

БЪЛГАРИТЕ НА БАЛКАНИТЕ И

ПО СВЕТА

Бр. 07 за 2026 г.

Съдържание:

Новини за Република Северна Македония... 1 – 3

Български общности зад граница... 4 – 8

Акцент на броя: Кой се плаши от

Втория протокол от Преговорната рамка?... 8 – 10

Интервю на броя

Проф. Ана Кочева: Има ли опасност лъжите за „македонския език“ да станат „истина“?... 10 – 12

Анализи и коментари... 13 – 17

Дейност на МНИ... 17 – 19

Нови книги и издания... 19 – 20

Целия материал четете по-долу:

Мануш войвода (1881 - 1908)

10/08/2026

110 години от подвига на Мануш войвода в „Петричката епопея”

Николета Войнова

Преди 110 години над с. Долна Рибница, Петричко 23 четници на ВМОРО загиват със своя войвода Мануш в битката, известна в историята на революционното движение като „Петричката епопея”.

Мануш Георгиев е роден в струмишкото село Турново на 10 август 1881 г., но израства в близкото с. Ново село и там завършва първоначалното си образование. По-късно учи в Струмица, където е посветен в делото на Вътрешната македоно-одринска организация, тогава носеща името Български македоно-одрински революционни комитети. Продължава образованието си в Българското педагогическо училище в Сяр. Там създава революционен кръжок и застава начело, въвеждайки в революционната борба свои съученици, с които само след няколко години ще изпълнят свещената клетва и ще дадат живота си за свободата на Македония. Заради бунт срещу директор, Мануш Георгиев е изключен от училището. Изцяло отдаден на освободителното дело решава да остане в Македония като народен учител. Учителства в селата в източната част на Струмишкото поле като до пролетта на 1903 г. развива широка агитационна дейност в селата Ново село, Стипек (дн. Ститник), Барбарово, Бориево и Робово. Създава местни комитети, изгражда пунктове за пренос на оръжие и революционна литература, участва в подготовката на района за въстанието от юли 1903 г., макар в Струмишко поради съсредоточаването на турски войски подготовката да не е масова. След атентатите в Солун от април с.г. започват преследванията срещу учителите и младата интелигенция. Поради опасност да бъде заловен, Мануш преминава в  нелегалност, но остава в окръга и влиза в четата на Христо Чернопеев. По време на Илинденско-Преображенското въстание в Струмишко се водят две по-тежки сражения с турския аскер, а четата на Чернопеев се отправя към Кочанско, където начело на 600 въстаници воюват срещу многохиляден турски отряд. Чернопеев, забелязал качествата на Мануш, го изпраща като помощник на войводата Димитър Попстаматов.

От края на 1903 г. обикаля с Попстаматов в Струмишко, а на следващата година в Малешевско. На 26 юли  1904 г. в сражение с турска войска загива Д. Попстаматов, а Мануш е изпратен по поръчение на революционна организация в Петричка околия. На 23 годишния революционер е възложен един от ключовите за ВМОРО райони. Мануш Георгиев преорганизира околията, в която се наблюдава нестабилност,  поради три фактора до този момент – проникването на сръбската и гръцката пропаганда, съсредоточаването на турски аскер, а и Петрич е в центъра на междуособиците на четите на Вътрешната организация и Върховния комитет. Мануш войвода разгръща активна дейност, работи сред населението, разрешава конфликтите с някои от харамийски войводи в окръга. Сред съратниците си е известен като умел агитатор, а в спомените си те свидетелстват, че сред населението е говорил с часове и словото му е завладявало умове и сърца и е привличал все повече нови кадри към революционното дело. Мануш поема изпълнението на предвидените реформи сред населението от Яне Сандански, съдържащи се в окръжно писмо от края на май 1905 г. На Рилския конгрес от октомври с.г е извикан като делегат на Струмишки революционен окръг, заедно с Христо Чернопеев, Стойо Хаджиев и Иван Илиев. По-късно се присъединява към четата на Чернопеев като негов помощник, заедно с 9 свои четници от Петричко.

През 1906–1907 г. Мануш Георгиев продължава да подпомага района, успява да наложи учители в ръководството на Петричкия комитет, които са негови бивши съученици от педагогическото училище в Сяр. Сред тях са Атанас Лютвиев от Прилеп, Александър Унев от Велес, местните учители Тома Митов и Христо Филипов. Останалите членове на градския комитет са Апостол Диванев, Андрей Иванов, Ефтим Тамбураджиев, Вангел Гецков, Васил Тодоров, Георги Тодоров, Георги Чапразов, Иван Тасушев, Илия Арабаджиев и др. В Петрич е обявен бойкот от турските власти и са дадени заповеди  – от българи да не купува нищо. Проблемите налагат честото пребиваване на Мануш и неговите четници в района. В края на 1907 г. над с. Вишлене се завързва сражение на четата му с една рота от турската войска, която е напълно разбита, а в Петрич и близките села е мобилизиран аскер. През февруари 1908 г. Мануш насрочва събрание на Петричка околия в село Долна Рибница. При заминаването към посоченото място петричките делегати – Александър Унев, Тома Митов, Михаил Вардев и Стоян Таранджиев са предадени и проследени. 


Предателство е извършено най-напред от Стойо Каменски, а след това и от поддръжника на гръцката пропаганда Даче Караниколов. С присъединила се войска и башибозук от Вишлене, Гюргево и Игралище село Долна Рибница е напълно обградено. Войводата със събралите се революционери се отправя към местността „Трънка”, за да предпази от опожаряване селото и населението от издевателствата на башибозука. На „Трънката”, наречена по-късно „Манушов гроб”, на 7 февруари 1908 г. водят десетчасово сражение срещу многоброен отряд, при което войводата Мануш и неговите четници дават поредните свидни жертви в националноосвободителното движение на Македония и Одринска Тракия. Мануш Георгиев – този проповедник на революционното дело, пламенен агитатор и безумен идеалист, когото народът в Петрич прославя като свой местен герой. Мануш войвода загива в планината Огражден, между родния си Струмишки и Петричкия край, но славата му се носи из цяла Македония.

До нас са достигнали народни песни и стихотворения, сред които песента на Георги Ковачев от Воден:

Жално плаче и тъгува
Петрички район.
Гръм от манлихер се чува
в Рибнишкия стръмен склон.

С  млади Мануш,  вещ войвода
в гъстия балкан,
отбор момци за свобода
 летят, бият турска сган.

Слънце ясно веч озаря,
турци вдигат шум,
че в гърдите ги ударя
всеки български куршум.

Майки пищят, деца плачат
горе в балкана.
На гърба си те извличат
Труповете без душа.

Заплакаха годеници
за четири момци,
че паднаха млади, красни
вечна памят, вам борци!

Тома, Стоян, Сандо, Михо,
лежат си там в гроба.
От бърдото там скалисто
да се бием ни зоват.

Песен за Мануш войвада – издирил Димитър Осинин
Свивай байрак, Мануш войводо
Есен ми доде, сланата падна,
сланата падна, листе попари —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Листа попари на гора зелена,
листе окапа на гора зелена —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Стига сме йели, йели и пили
клъсти агънца, вино чървено —
я свивай байрак, ти Мануш въйводо!
Клъсти агънца, вино чървено,
вино чървено, върла ракия —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Стига носихме тънките пушки,
тънките пушки, пушки бойлии —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Стига носихме острите саби,
саби френгии, чифте пищови —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Нашите бащи из гора ходят,
из гора ходят, се за нази питат —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Нашите майки покрай къщи ходят,
покрай къщи ходят, се за нази питат
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Нашите сестри на седенки ходят,
на седенки ходят, се за нази питат —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!
Нашите деца из село ходят,
голи и боси, се за нази питат —
я свивай байрак, ти Мануш войводо!


...

 
Македонски научен институт | Macedonian Scientific Institute © 1923-2025